1
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
5 ตุลาคม.

2
00:01:16,559 --> 00:01:18,216
เดเมลซ่าที่รักของฉัน

3
00:01:18,285 --> 00:01:19,941
แม้ว่าฉันจะต้องสารภาพ
ถึงความกังวลใจบางอย่าง

4
00:01:20,010 --> 00:01:21,598
ในการโจมตีครั้งแรกของฉัน
เข้าไปในสภา,

5
00:01:21,667 --> 00:01:26,465
ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้น
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ

6
00:01:37,407 --> 00:01:39,168
20 พฤศจิกายน.

7
00:01:39,237 --> 00:01:40,376
รอสส์ที่รักของฉัน

8
00:01:40,445 --> 00:01:41,722
วันนี้เราไถ
สนามยาว

9
00:01:41,791 --> 00:01:45,001
และนำเข้ามา
แอปเปิ้ลสุดท้าย

10
00:01:46,623 --> 00:01:47,797
สั่งเลยสุภาพบุรุษ!

11
00:01:47,866 --> 00:01:49,626
มีครับท่านวิทยากร...

12
00:01:49,695 --> 00:01:50,972
สั่งเลย สั่งเลย!

13
00:01:51,041 --> 00:01:52,388
มีที่อังกฤษ

14
00:01:52,457 --> 00:01:56,081
160 อาชญากรรม

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,600
ซึ่งผู้ชายคนหนึ่ง
อาจถูกแขวนคอ

16
00:01:59,084 --> 00:01:59,981
คำสั่ง!

17
00:02:02,398 --> 00:02:04,434
27 มกราคม.

18
00:02:04,503 --> 00:02:06,126
รอสส์ที่รักของฉัน

19
00:02:06,195 --> 00:02:08,162
คริสต์มาสอยู่ข้างหลังเราแล้ว

20
00:02:08,231 --> 00:02:09,922
แต่ฤดูหนาวอันโหดร้ายยังคงอยู่

21
00:02:09,991 --> 00:02:12,442
และพวกเราทุกคนที่บ้าน
และที่เหมือง

22
00:02:12,511 --> 00:02:15,790
รอคอยการกลับมาของคุณอย่างใจจดใจจ่อ

23
00:02:15,859 --> 00:02:17,413
3 มีนาคม.

24
00:02:17,482 --> 00:02:19,104
เดเมลซ่าที่รักของฉัน

25
00:02:19,173 --> 00:02:22,072
เป็นที่ถกเถียงกัน
การถกเถียงต่อต้านระบบทาสยังดุเดือด

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,212
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเพิ่มการสนับสนุนของฉัน

27
00:02:23,281 --> 00:02:25,559
ในระหว่างที่ข้าพเจ้าไม่อยู่อย่างต่อเนื่อง

28
00:02:25,628 --> 00:02:27,630
ฉันรู้ว่าฉันสามารถตอบคุณได้
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ที่บ้าน

29
00:02:27,699 --> 00:02:29,804
อีกหน่อย

30
00:02:29,873 --> 00:02:32,428
ท่านสุภาพบุรุษ เท่าที่ผมขอชมเชย

31
00:02:32,497 --> 00:02:35,224
ร่างพระราชบัญญัติที่ข้าพเจ้าเสนอ
เพื่อนผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง

32
00:02:35,293 --> 00:02:37,018
นายวิลเบอร์ฟอร์ซ

33
00:02:37,087 --> 00:02:40,125
และเสนอข้อโต้แย้งนั้น
เพื่อสนับสนุนการเป็นทาส

34
00:02:40,194 --> 00:02:41,920
น่ารังเกียจ

35
00:02:41,989 --> 00:02:46,131
ฉันขอยืนยันว่ามี
ความทุกข์ทรมานและความอยุติธรรม

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,823
ใกล้บ้านมากขึ้น

37
00:02:48,892 --> 00:02:50,756
ซึ่งด้วย
ต้องการความสนใจของเรา

38
00:02:50,825 --> 00:02:52,413
เด็กมีงานทำ

39
00:02:52,482 --> 00:02:55,382
ในโรงสีทางเหนือ

40
00:02:55,451 --> 00:02:58,005
กำลังจะตายเป็นพันๆ
ของการทำงานหนักเกินไป!

41
00:02:59,351 --> 00:03:00,732
คำสั่ง! คำสั่ง!

42
00:03:00,801 --> 00:03:02,803
ความเมตตาของเราอยู่ที่ไหน

43
00:03:02,872 --> 00:03:04,736
เพื่อทาสเหล่านี้เหรอ?

44
00:03:06,634 --> 00:03:08,222
คำสั่ง! คำสั่ง!

45
00:03:08,291 --> 00:03:12,433
เจ้าบ้านจะมาสั่ง!

46
00:03:35,698 --> 00:03:36,871
สวัสดีโรสิน่า

47
00:03:36,940 --> 00:03:38,079
สวัสดีวันนายหญิง

48
00:03:38,148 --> 00:03:40,979
สวัสดี อาจารย์เดรก

49
00:03:50,851 --> 00:03:53,129
กัปตันรอสส์ทำอะไร
พูดในจดหมายของเขาเหรอ?

50
00:03:53,198 --> 00:03:56,028
โอ้เพียงว่าเขา
คิดถึงเรามาก

51
00:03:56,097 --> 00:03:59,894
และจะกลับมา
ทันทีที่เขาสามารถทำได้

52
00:04:02,103 --> 00:04:06,038
เอาล่ะคุณสองคน

53
00:04:06,107 --> 00:04:08,696
มันน่ารักมากที่ได้กลับมาที่ Trenwith อีกครั้ง

54
00:04:08,765 --> 00:04:12,769
ที่รัก นี่คือบ้านของคุณก่อนที่จะมาเป็นของเรา

55
00:04:12,838 --> 00:04:14,702
คุณต้องไปเยี่ยมชม
เมื่อใดก็ตามที่คุณเลือก

56
00:04:14,771 --> 00:04:17,049
เธอต้องไม่ใช่เหรอจอร์จ?

57
00:04:17,118 --> 00:04:19,397
เอลิซาเบธจะเป็น
ดีใจกับบริษัทของคุณ

58
00:04:19,466 --> 00:04:20,432
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ลอนดอน

59
00:04:21,778 --> 00:04:23,193
และถ้าคุณจะขอโทษฉัน

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,334
ฉันต้องเตรียมตัวออกเดินทาง

61
00:04:27,336 --> 00:04:28,820
คุณจะไปเที่ยวนัมปาราไหม?

62
00:04:28,889 --> 00:04:30,856
โอ้ ใช่แล้ว ฉันไม่ค่อยได้มาที่นี่
ฉันต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

63
00:04:32,202 --> 00:04:34,860
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนในครอบครัว
อยู่ในที่อยู่อาศัย

64
00:04:34,929 --> 00:04:36,310
ไม่

65
00:04:38,416 --> 00:04:41,384
ฉันจินตนาการ
จอร์จคิดถึงเวสต์มินสเตอร์

66
00:04:41,453 --> 00:04:44,387
และมีความตั้งใจทุกประการ
ของการกลับมา

67
00:04:44,456 --> 00:04:45,768
โดยการท้าทายรอสส์?

68
00:04:45,837 --> 00:04:48,874
ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจที่จะลอง
แนวทางที่แตกต่าง

69
00:05:04,407 --> 00:05:07,272
DWIGHT:รากมาร์ชแมลโลว์
ชงด้วยน้ำเย็น

70
00:05:07,341 --> 00:05:09,378
วันละสามครั้ง
ในขณะที่คอยังดิบอยู่

71
00:05:09,447 --> 00:05:12,035
และผมขอแนะนำด้วย
ลดการบริโภคเหล้ารัม?

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,072
รู้สึกอิสระที่จะแนะนำ
ทั้งหมดที่คุณชอบ

73
00:05:16,661 --> 00:05:19,388
เราได้ยินอะไรไหม
จากตำแหน่งเจ้านายของเขา

74
00:05:19,457 --> 00:05:21,321
สมาชิกผู้มีเกียรติ
เพื่อทรูโร?

75
00:05:21,390 --> 00:05:24,876
หรือว่าเขายิ่งใหญ่เกินไปแล้ว
เพื่อคนอย่างพวกเรา?

76
00:05:24,945 --> 00:05:26,671
ทำไมไม่ไปถามภริยาของท่านลอร์ดล่ะ?

77
00:05:35,127 --> 00:05:36,059
คุณผู้หญิง.

78
00:05:36,128 --> 00:05:37,544
ทอลลี่ คุณนายคร็อกเกอร์

79
00:05:37,613 --> 00:05:40,270
เอาล่ะ สาวน้อยสุดหล่อ

80
00:05:44,136 --> 00:05:46,518
ดร.เอนิส คุณหนีไปแล้วเหรอ?

81
00:05:46,587 --> 00:05:49,072
และนางเอนิส
ใกล้เวลาของเธอเหรอ?

82
00:05:49,141 --> 00:05:50,488
ยังไม่ยอมพักผ่อน
และดำเนินการต่อไป

83
00:05:50,557 --> 00:05:52,524
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

84
00:05:53,801 --> 00:05:57,218
ครับกัปตัน
มีอะไรจะรายงานไหม?

85
00:05:57,287 --> 00:06:00,325
มีแล้วครับคุณผู้หญิง

86
00:06:00,394 --> 00:06:01,499
และไม่ดี

87
00:06:03,811 --> 00:06:07,470
โหนดแชมป์เปี้ยน
สวมใส่บางอย่างไม่คาดคิด

88
00:06:07,539 --> 00:06:10,473
มันดูปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้
ห้าปีขึ้นไป

89
00:06:10,542 --> 00:06:12,475
แต่ตอนนี้ถ้ามันหายไป
อย่างที่เราคิดว่ามันจะ...

90
00:06:12,544 --> 00:06:16,721
เราอาจจะต้องปิดตัวลง
ภายในไม่กี่เดือน

91
00:06:18,239 --> 00:06:20,690
ฉันคิดว่าฉันต้องเขียนถึงรอสส์

92
00:06:24,107 --> 00:06:26,869
แต่เขาจะทำอะไรได้...
และในระยะไกลขนาดนั้นล่ะ?

93
00:06:26,938 --> 00:06:29,181
ด้วยเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าเราจะยุ่งกับตัวเอง

94
00:06:29,250 --> 00:06:30,424
ฉันจะเขียนถึงเขา

95
00:07:31,416 --> 00:07:32,521
ลุงรอสส์!

96
00:07:32,590 --> 00:07:33,970
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์.

97
00:07:34,039 --> 00:07:36,732
ฉันได้ยินมาว่าคุณค่อนข้างจะ
célébritéในเวสต์มินสเตอร์

98
00:07:36,801 --> 00:07:38,009
ในทางตรงกันข้าม

99
00:07:38,078 --> 00:07:40,529
ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้ว
เป็นการรบกวนอย่างทั่วถึง

100
00:07:40,598 --> 00:07:42,462
ปะป๊าก็คงมี
สนุกกับการพูดของคุณ

101
00:07:42,531 --> 00:07:44,809
พ่อของคุณก็คงมี
ยกย่องบ้าน

102
00:07:44,878 --> 00:07:47,743
มีศักดิ์ศรีมากขึ้นแต่น้อยลง
ความฉาวโฉ่เกินกว่าที่ฉันจะรวบรวมได้

103
00:07:50,193 --> 00:07:51,298
ขนมปังปิ้งแล้ว

104
00:07:53,127 --> 00:07:54,957
ถึงฟรานซิส โพลดาร์ก.

105
00:07:55,026 --> 00:07:55,751
และลูกชายของเขา

106
00:08:05,070 --> 00:08:07,245
ชื่อเสียงมีรางวัลของมัน

107
00:08:08,591 --> 00:08:11,456
ฉันขอมอบความสดชื่นให้คุณหน่อยได้ไหม?

108
00:08:15,356 --> 00:08:18,946
อืม แต่เราคิดจะ
ขอเสนอหน่อยเถอะพระเจ้าข้า

109
00:08:29,854 --> 00:08:32,512
อีกครั้งบางที

110
00:08:33,547 --> 00:08:34,444
สงสาร.

111
00:09:10,342 --> 00:09:11,965
โพลดาร์ก.

112
00:09:12,034 --> 00:09:14,036
ข้อเสีย
ของการเป็น ส.ส. คอร์นิช

113
00:09:14,105 --> 00:09:16,590
ใครจริงๆ
อาศัยอยู่ในคอร์นวอลล์

114
00:09:16,659 --> 00:09:18,592
ไม่มีใครสามารถรีบกลับบ้านได้ง่ายๆ
เมื่อมีความจำเป็นเกิดขึ้น

115
00:09:18,661 --> 00:09:19,766
ฉันรับความต้องการ
เกิดขึ้นแล้วเหรอ?

116
00:09:19,835 --> 00:09:22,596
ใช่.

117
00:09:22,665 --> 00:09:24,840
เรื่องของรัฐ
สามารถทำได้ในบางครั้ง

118
00:09:24,909 --> 00:09:27,221
เป็นสิ่งรบกวนสมาธิอันเป็นประโยชน์
ถ้ามีใครโน้มเอียงเช่นนั้น

119
00:09:29,983 --> 00:09:31,294
หลานชายของฉัน...

120
00:09:32,675 --> 00:09:33,676
ใช่ไหม?

121
00:09:33,745 --> 00:09:35,782
ได้เป็นอย่างมาก
ในความคิดของฉัน

122
00:09:35,851 --> 00:09:38,163
เขาจะรับใช้ของเขา
เขตเลือกตั้งได้เป็นอย่างดี

123
00:09:38,232 --> 00:09:40,338
และคงจะกระตุ้นให้คุณ
ไม่ต้องเสิร์ฟมัน

124
00:09:40,407 --> 00:09:41,822
เป็นค่าใช้จ่าย
ของภรรยาและครอบครัวของคุณ

125
00:09:50,693 --> 00:09:53,006
โต๊ะคุณนาย..

126
00:09:57,666 --> 00:09:59,495
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์

127
00:09:59,564 --> 00:10:01,290
สมาชิกผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง
สำหรับปราสาทบิชอป

128
00:10:01,359 --> 00:10:04,949
สถานที่ที่ฉันไม่เคยพบเห็น
และไม่เคยตั้งใจที่จะ

129
00:10:08,504 --> 00:10:09,816
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

130
00:10:38,603 --> 00:10:40,916
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีรอสส์เหรอ?

131
00:10:40,985 --> 00:10:42,262
รอสส์?

132
00:10:42,331 --> 00:10:44,885
รอสส์ เรารู้จักรอสส์บ้างไหม?

133
00:10:49,821 --> 00:10:52,306
ฉันคิดว่าฉันต้อง
อยู่ในนรก

134
00:10:54,170 --> 00:10:56,690
ยังไม่ได้เลยที่รัก

135
00:10:56,759 --> 00:10:57,933
แต่คุณเร็ว ๆ นี้
จะเป็น

136
00:10:58,002 --> 00:10:59,935
แคโรไลน์.

137
00:11:00,004 --> 00:11:03,455
รถม้า?

138
00:11:03,524 --> 00:11:06,079
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

139
00:11:12,154 --> 00:11:13,569
สวรรค์ดี ทำไมล่ะ
เด็กคนนั้นกำลังเล่นอยู่

140
00:11:13,638 --> 00:11:16,020
เมื่อเขาสามารถเป็นได้
เรียนรู้ตัวเลขของเขาเหรอ?

141
00:11:16,089 --> 00:11:18,125
เขาเป็นชาววิทเวิร์ธ

142
00:11:18,194 --> 00:11:19,264
สิ่งที่ยอดเยี่ยม
เป็นที่ต้องการของเขา

143
00:11:23,441 --> 00:11:25,098
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

144
00:11:32,968 --> 00:11:34,659
ฮา โพลดาร์ก!
เวสต์มินสเตอร์ เป็นยังไง?

145
00:11:34,728 --> 00:11:36,765
การเลิกทาส,

146
00:11:36,834 --> 00:11:39,353
การปลดปล่อยคาทอลิก
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นเหรอ?

147
00:11:40,838 --> 00:11:41,770
ทำไมคุณถึงไม่มี
หมั้นกับผู้ปกครองเหรอ?

148
00:11:41,839 --> 00:11:44,048
ไม่เป็นไร.

149
00:11:44,117 --> 00:11:45,946
ฉันจะหา
บุคคลที่เหมาะสม

150
00:11:46,015 --> 00:11:48,535
มันไม่เคยเร็วเกินไปที่จะเป็นรูปเป็นร่าง
จิตใจของเยาวชนที่น่าประทับใจ

151
00:11:48,604 --> 00:11:50,088
เขาเพิ่งจะอายุสองขวบ

152
00:11:50,157 --> 00:11:52,677
และคุณยังเป็นเด็ก

153
00:11:52,746 --> 00:11:53,609
และไม่มีความคิด

154
00:11:53,678 --> 00:11:55,266
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของโลก

155
00:11:56,646 --> 00:12:00,616
บอกลูกชายของฉัน
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้

156
00:12:02,169 --> 00:12:03,515
โดยโดย,

157
00:12:03,584 --> 00:12:07,105
บางทีคุณอาจจะใช้ความดีของคุณก็ได้
สำนักงานในนามของฉัน

158
00:12:07,174 --> 00:12:08,935
ฉันกำลังมองหา
การดำรงชีวิตของ Luxulyan

159
00:12:09,004 --> 00:12:10,522
คุณมีสองชีวิตแล้ว

160
00:12:11,627 --> 00:12:13,042
อ่า แต่พวกเขาก็ยากจนอย่างน่าสังเวช

161
00:12:13,111 --> 00:12:14,734
และไม่เหมาะเลย
ชายคนหนึ่งในสถานีของฉัน

162
00:12:14,803 --> 00:12:16,770
และเป็นการตอบแทน

163
00:12:16,839 --> 00:12:18,738
ฉันอาจช่วยคุณได้

164
00:12:18,807 --> 00:12:20,222
ลุงของฉัน โคนัน โกโดลฟิน

165
00:12:20,291 --> 00:12:22,293
เป็นเพื่อนส่วนตัว

166
00:12:22,362 --> 00:12:26,055
ของเจ้าชายแห่งเวลส์

167
00:12:26,124 --> 00:12:29,576
ผู้ดูแลรับผิดชอบของคุณที่ St.
Sawle สาธุคุณ Odgers

168
00:12:29,645 --> 00:12:34,236
เป็นคุณพ่อลูกหกที่ทำงานหนัก
ซึ่งมีรายได้ 45 ปอนด์ต่อปี

169
00:12:34,305 --> 00:12:35,824
เงินก้อนมหาศาล!

170
00:12:35,893 --> 00:12:38,619
ฉันไม่สามารถคิดได้
เขาใช้เวลาทั้งหมดอย่างไร

171
00:12:38,688 --> 00:12:40,552
ฉันก็เต็มใจได้
เพื่อขอร้องแทนคุณ

172
00:12:40,621 --> 00:12:42,071
ถ้าคุณเพิ่มค่าจ้างของ Odgers

173
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
ถึง 100 ปอนด์ต่อปี พระเจ้า!

174
00:12:44,073 --> 00:12:45,868
คุณรู้ไหม
ค่าจ้างทั้งหมดจาก Sawle

175
00:12:45,937 --> 00:12:47,042
แค่ 200 ปอนด์เหรอ?

176
00:12:47,111 --> 00:12:49,458
จ่ายครึ่งเดียวทำไม.
ถึงภัณฑารักษ์ที่ไม่มีการศึกษาเหรอ?

177
00:12:49,527 --> 00:12:51,840
เพราะเขาทำทุกอย่าง

178
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
นี่ไม่ใช่
หนึ่งในพืชพื้นเมืองของเรา

179
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
คุณมากับมันได้อย่างไร?

180
00:13:01,401 --> 00:13:02,643
'นี่คือแมกโนเลีย'

181
00:13:02,712 --> 00:13:05,854
'Tได้รับจากเพื่อน,
ร้อยโทอาร์มิเทจ

182
00:13:05,923 --> 00:13:07,925
โอ้ เพื่อนของรอสส์
ใครตายอย่างน่าเศร้า?

183
00:13:09,650 --> 00:13:10,617
ใช่.

184
00:13:10,686 --> 00:13:11,929
น่าเสียดายที่เขา...

185
00:13:15,173 --> 00:13:17,003
เทรนวิธยิ่งใหญ่มาก
วันนี้

186
00:13:18,763 --> 00:13:20,903
แน่นอน,
คุณไม่เคยไปที่นั่นตอนนี้

187
00:13:20,972 --> 00:13:22,491
คุณพอใจไหม
กับลิสบอนเหรอ?

188
00:13:22,560 --> 00:13:25,390
และการเชื่อมต่อ
จะไม่ได้รับการปรับปรุง

189
00:13:25,459 --> 00:13:28,186
โดยรอสส์สละ
ที่นั่งของจอร์จ

190
00:13:28,255 --> 00:13:29,739
นานแค่ไหนคะ
ยังคงอยู่ในคอร์นวอลล์?

191
00:13:29,809 --> 00:13:32,363
ฉันเห็นนี่คือ
เรื่องต้องห้าม

192
00:13:32,432 --> 00:13:34,227
คุณได้พบกับโรสิน่าบ้างไหม?

193
00:13:34,296 --> 00:13:35,711
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน เวอร์ริตี้

194
00:13:35,780 --> 00:13:36,954
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคุณผู้หญิง

195
00:13:37,023 --> 00:13:38,610
ฉันขอให้โรสิน่าทำ
หมวกแก๊ปและหมวกแก๊ปบางส่วน

196
00:13:38,679 --> 00:13:39,888
สำหรับเด็ก ๆ

197
00:13:39,957 --> 00:13:41,234
และฉันหวังว่าจะมีพวกเขา
พร้อมสำหรับวันอาทิตย์ครับคุณผู้หญิง

198
00:13:41,303 --> 00:13:42,476
ฉันจะพาพวกเขาไปไหม?

199
00:13:42,545 --> 00:13:44,030
นั่นจะเป็น
สะดวกที่สุด

200
00:13:46,411 --> 00:13:48,551
สาวน่ารัก.

201
00:13:48,620 --> 00:13:50,415
และน้องชายของฉัน เดรก
ยังไม่ได้แต่งงาน

202
00:13:50,484 --> 00:13:51,900
ที่รัก!

203
00:13:51,969 --> 00:13:54,178
ฉันจะได้คิด
หลังจากประสบการณ์ของคุณกับฉัน

204
00:13:54,247 --> 00:13:55,835
คุณคงอิ่มแล้ว
ของการจับคู่

205
00:13:55,904 --> 00:13:56,905
ไม่เลย!

206
00:13:56,974 --> 00:13:58,009
ดูว่าดีแค่ไหน
นั่นได้ผล

207
00:14:00,460 --> 00:14:03,359
คุณทำได้ดีในการรักษาทรัพย์สินนี้

208
00:14:03,428 --> 00:14:04,671
ขอบคุณ

209
00:14:04,740 --> 00:14:06,500
ภรรยาของคุณเป็นไชโนเวธ

210
00:14:06,569 --> 00:14:08,917
หนึ่งในคอร์นวอลล์
ครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุด

211
00:14:08,986 --> 00:14:12,023
ฉันเองก็เป็นคนธรรมดาสามัญ

212
00:14:12,092 --> 00:14:13,922
ใคร โดยเปล่าเลย
จากความเฉลียวฉลาดของฉันเอง

213
00:14:13,991 --> 00:14:16,994
ได้เพิ่มขึ้น
จนถึงขั้นเป็นชนชั้นสูง

214
00:14:17,063 --> 00:14:18,823
ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันกำลังติดต่อกับผู้ชายคนหนึ่ง

215
00:14:18,892 --> 00:14:20,929
ซึ่งก็จริงจังไม่แพ้กัน
เกี่ยวกับการขึ้นของเขาเอง

216
00:14:20,998 --> 00:14:23,310
เขาเป็นคุณก็เป็น

217
00:14:27,107 --> 00:14:28,005
เพราะอย่างที่คุณรู้

218
00:14:28,074 --> 00:14:31,249
มันไม่ใช่
มีใครรู้บ้าง...

219
00:14:32,768 --> 00:14:36,737
อย่างไรก็ตามดังกล่าว
การแนะนำตัว

220
00:14:36,806 --> 00:14:37,980
จะมาในราคา

221
00:14:38,049 --> 00:14:40,949
ซึ่งฉันก็เต็มที่แล้ว
เตรียมที่จะพบกัน

222
00:14:42,951 --> 00:14:45,194
และฉันขอชื่นชมความปรารถนาของคุณ
กลับถึงบ้านอย่างรวดเร็ว

223
00:14:48,818 --> 00:14:50,959
แต่บางทีคุณอาจพอแล้ว
ของการแสวงหาผู้อุปถัมภ์

224
00:14:54,307 --> 00:14:57,206
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อเป็นผู้อุปถัมภ์ตัวเอง

225
00:15:27,754 --> 00:15:28,928
คุณดู...

226
00:15:32,069 --> 00:15:32,897
ทินเนอร์

227
00:15:34,209 --> 00:15:35,935
บางทีฉันอาจจะเคยเป็น
กำลังตามหาสามีของฉัน

228
00:15:39,007 --> 00:15:40,456
ดังนั้น...

229
00:15:40,525 --> 00:15:43,597
คุณมีอะไร
เป็นยังไงบ้าง?

230
00:15:46,842 --> 00:15:49,707
เมื่อเห็นเหมืองของคุณ
ไปที่ฟาร์มของคุณ

231
00:15:49,776 --> 00:15:52,675
ครัวเรือนของคุณ, ของคุณ,
ลูก ๆ ของคุณ

232
00:15:52,744 --> 00:15:55,023
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ขึ้นอยู่กับ

233
00:15:59,337 --> 00:16:01,719
ตลอดทางกลับบ้าน

234
00:16:01,788 --> 00:16:05,033
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

235
00:16:06,689 --> 00:16:07,552
จะมีความโกรธไหม?

236
00:16:07,621 --> 00:16:09,313
ความหึงหวง?

237
00:16:09,382 --> 00:16:11,798
เราจะหัวเราะอีกครั้งไหม?

238
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
เหมือนที่เราเคย?

239
00:16:19,081 --> 00:16:21,981
ฉันไม่รู้ รอสส์

240
00:16:22,050 --> 00:16:23,672
เราจะ?

241
00:16:42,415 --> 00:16:43,347
ลงไปนะไอ้หนู

242
00:16:47,040 --> 00:16:48,766
ไปแล้ว.

243
00:16:48,835 --> 00:16:50,388
อืม

244
00:16:50,457 --> 00:16:52,459
วางอีกที่หนึ่งสำหรับมื้อเย็น

245
00:16:52,528 --> 00:16:53,736
ทำไม ใครจะมา?

246
00:16:54,703 --> 00:16:56,256
ฉัน.

247
00:16:56,325 --> 00:16:58,086
โอ้พระเจ้าช่วยเราด้วย!

248
00:16:58,155 --> 00:16:59,777
โอ้ อาจารย์รอสส์!

249
00:17:32,396 --> 00:17:34,846
ช่างเป็นการเดินทางที่น่ารังเกียจจริงๆ!

250
00:17:34,915 --> 00:17:36,262
จำเป็นต้องแบ่งปันโค้ช

251
00:17:36,331 --> 00:17:39,092
กับกระรอกผู้หยิ่งผยองคนนั้น
รอสส์ โพลดาร์ก!

252
00:17:39,161 --> 00:17:41,094
เลดี้วิทเวิร์ธโทรมา

253
00:17:41,163 --> 00:17:42,164
แม่!

254
00:17:42,233 --> 00:17:44,684
ฉันคิดถึงเธอหรือเปล่า?

255
00:17:44,753 --> 00:17:47,721
เธอพูดถึงผู้ปกครองหรือเปล่า
สำหรับจอห์น โคแนน?

256
00:17:47,790 --> 00:17:49,447
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

257
00:17:49,516 --> 00:17:51,656
ออสบอร์น เขาเป็นเด็กทารก

258
00:17:51,725 --> 00:17:53,727
และฉันก็มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการเอาใจใส่เขาด้วยตัวฉันเอง

259
00:17:53,796 --> 00:17:55,591
ฉันคิดว่าไม่

260
00:17:55,660 --> 00:17:58,456
จำได้ว่าคุณทำได้อย่างไร
ภัยคุกคามต่อชีวิตของเขา?

261
00:17:58,525 --> 00:18:00,872
คุณรู้ดีว่าทำไม

262
00:18:02,564 --> 00:18:05,463
กำลังมองหาที่จะปฏิเสธฉัน
สิทธิในการสมรสของฉัน

263
00:18:05,532 --> 00:18:07,638
จินตนาการอันร้อนแรงของคุณ
เสกสรรขึ้นมา

264
00:18:07,707 --> 00:18:10,399
เรื่องราวที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

265
00:18:10,468 --> 00:18:13,644
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเกลียดชังและรังเกียจ
กับทุกๆ ออนซ์ของ...

266
00:18:21,514 --> 00:18:24,965
เรียนท่านตัวแทน เมื่อฉันออกจากบ้านของคุณเพื่อแต่งงานกับอาเธอร์

267
00:18:25,034 --> 00:18:27,485
ฉันพาไปโดยไม่ตั้งใจ
หนังสือบางเล่มของคุณ

268
00:18:27,554 --> 00:18:30,005
“ฉันขอถามคุณได้ไหม
ตามความสะดวกของคุณ

269
00:18:30,074 --> 00:18:32,283
“ให้โทรไปรับพวกมันเหรอ?

270
00:18:32,352 --> 00:18:34,561
“อาเธอร์อยู่ที่ห้องสมุด”
จนถึงเวลา 05.00 น. ทุกวัน

271
00:18:34,630 --> 00:18:36,425
แต่ฉันอยู่บ้านเสมอ..."

272
00:18:36,494 --> 00:18:38,358
ในช่วงบ่าย

273
00:18:44,537 --> 00:18:48,748
ผู้เฒ่าแนท เพียร์ซ ทนายของผม--
เต็มไปด้วยโรคเกาต์

274
00:18:48,817 --> 00:18:51,475
ฉันจะมา
และอธิษฐานร่วมกับพระองค์?

275
00:18:52,993 --> 00:18:53,718
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายใจ

276
00:19:01,519 --> 00:19:04,039
พระเจ้าข้า ดร.เอนิส

277
00:19:04,108 --> 00:19:05,868
มันเริ่มแล้วเหรอ?

278
00:19:05,937 --> 00:19:08,699
ใช่!

279
00:19:08,768 --> 00:19:10,563
เธอได้เริ่มต้นแล้ว

280
00:19:10,632 --> 00:19:12,392
เธอน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ
อย่างที่เรากลัว?

281
00:19:12,461 --> 00:19:17,949
ค่อนข้างจะเป็นไปได้มากที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่ฉันเคยเห็น

282
00:19:18,018 --> 00:19:18,778
เธอมีตาสีฟ้าหรือเปล่า?

283
00:19:18,847 --> 00:19:21,056
ทารกทุกคนมีตาสีฟ้า

284
00:19:21,125 --> 00:19:22,954
เหมือนพ่อของเธอเหรอ?

285
00:19:23,023 --> 00:19:24,749
ฉันกลัวอย่างนั้น

286
00:19:31,308 --> 00:19:35,243
ฉันคิดว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะอดทนกับเธอ

287
00:19:35,312 --> 00:19:38,107
เราจะเรียกคุณว่าอะไร?

288
00:19:38,177 --> 00:19:42,629
นางสาวซาราห์ แคโรไลน์ เอนิส

289
00:19:59,991 --> 00:20:02,270
โรเวลลา:อย่างไรก็ตาม
ความมีน้ำใจของคุณ

290
00:20:02,339 --> 00:20:04,168
ในการทำให้อาเธอร์และฉัน
ที่จะแต่งงาน

291
00:20:04,237 --> 00:20:06,860
ฉันเกรงว่าเรายังคงต่อสู้ดิ้นรน
เพื่อให้จบลง

292
00:20:06,929 --> 00:20:09,415
ถ้าเพียงแต่มี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

293
00:20:09,484 --> 00:20:11,969
เพื่อเพิ่มรายได้อันน้อยนิดของเรา

294
00:20:13,142 --> 00:20:17,319
บางสิ่งที่ฉันทำได้
หันมือไปหาเหรอ?

295
00:20:29,918 --> 00:20:32,231
กัปตันบลามีย์ เป็นยังไง?

296
00:20:32,300 --> 00:20:34,233
ฉันขอขอบคุณ

297
00:20:34,302 --> 00:20:35,303
เขาส่งความนับถือของเขา

298
00:20:37,166 --> 00:20:39,824
นั่นเป็นประเภทของเขา
การพิจารณา

299
00:20:41,619 --> 00:20:43,380
แอนดรูว์ไม่ได้
ชายผู้พยาบาท

300
00:20:43,449 --> 00:20:48,177
แต่ในเรื่องของหัวใจ
เขาไม่ถือ

301
00:20:48,247 --> 00:20:50,456
ด้วยการแทรกแซงจากสิ่งเหล่านั้น
ที่คิดว่าตนรู้ดีกว่า

302
00:20:51,905 --> 00:20:54,391
ตัวฉันเองในกรณีของคุณ?

303
00:20:54,460 --> 00:20:55,668
และของมอร์เวนนา

304
00:20:57,635 --> 00:21:00,293
เรย์ เพนเวเนน,
ที่บ้านแคโรไลน์เหรอ?

305
00:21:02,191 --> 00:21:03,538
และแม่ของคุณ

306
00:21:03,607 --> 00:21:04,504
ในตัวคุณ.

307
00:21:08,197 --> 00:21:10,165
ต่างกันแค่ไหน
มีหลายชีวิตมาก

308
00:21:10,234 --> 00:21:12,616
โดยปราศจากการแทรกแซงดังกล่าว

309
00:21:15,308 --> 00:21:20,244
ให้เราสาบานในอนาคตที่จะปล่อยให้
ธรรมชาติดำเนินไปตามวิถีของมัน

310
00:21:21,314 --> 00:21:22,281
ตกลง

311
00:21:46,166 --> 00:21:48,755
เราดูเหมือนคนแปลกหน้า
ตอนนี้

312
00:21:48,824 --> 00:21:53,691
เราเป็นคนแปลกหน้า
ก่อนที่ฉันจะจากไป

313
00:21:53,760 --> 00:21:55,935
และไม่ใช่ของฉัน...

314
00:21:56,004 --> 00:21:59,387
กำลังทำอะไรอยู่?

315
00:21:59,456 --> 00:22:01,285
แต่ของฉัน.

316
00:22:04,046 --> 00:22:06,566
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
คิดมาตลอดเหรอ?

317
00:22:06,635 --> 00:22:09,776
ที่ฉันเคยเป็น
เสียใจกับฮิวจ์เหรอ?

318
00:22:12,158 --> 00:22:13,159
คุณไม่ได้?

319
00:22:13,228 --> 00:22:15,920
มันผ่านไปแล้วรอสส์

320
00:22:15,989 --> 00:22:19,199
เสร็จแล้วกับ.

321
00:22:19,268 --> 00:22:21,685
แต่คุณไปลอนดอนแล้ว
ฉันไม่มีโอกาสที่จะบอกคุณเช่นนั้น

322
00:22:21,754 --> 00:22:24,308
และคุณก็อยู่ห่างๆ

323
00:22:24,377 --> 00:22:28,312
ดูเหมือนง่ายกว่า
เพื่อต่อสู้ร่มเงาจากแดนไกล

324
00:22:29,865 --> 00:22:31,177
แล้วทุกเดือนนี้--

325
00:22:31,246 --> 00:22:33,800
ระยะทาง

326
00:22:33,869 --> 00:22:36,251
ความไม่ไว้วางใจ

327
00:22:48,574 --> 00:22:50,369
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่รู้จักฉันอีกต่อไป รอสส์

328
00:22:51,473 --> 00:22:55,995
บางทีเราอาจไม่ได้อีกต่อไป
รู้จักกัน

329
00:23:33,032 --> 00:23:33,998
บอกฉันเกี่ยวกับลอนดอน

330
00:23:35,759 --> 00:23:38,486
ดัง.

331
00:23:38,555 --> 00:23:39,418
และวุ่นวาย

332
00:23:40,557 --> 00:23:42,213
แล้วชีวิตของคุณที่นั่นล่ะ?

333
00:23:42,282 --> 00:23:45,389
ปรนเปรอและเสื่อมโทรม

334
00:23:45,458 --> 00:23:48,496
ดูว่านุ่มและอ้วนแค่ไหน
ฉันกลายเป็น?

335
00:23:48,565 --> 00:23:51,395
ในทางตรงกันข้าม

336
00:23:59,645 --> 00:24:00,818
คุณกำลังจะไปไหน

337
00:24:00,887 --> 00:24:02,855
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ฉันไม่เหมาะเท่าไหร่

338
00:24:25,533 --> 00:24:26,879
ดไวต์.

339
00:24:35,301 --> 00:24:36,509
นี่มันทนไม่ได้!

340
00:24:36,578 --> 00:24:38,787
ผู้ชายทำไม่ได้
มีมหาสมุทรเป็นของตัวเอง

341
00:24:38,856 --> 00:24:40,755
ตอนนี้แล้ว?

342
00:24:40,824 --> 00:24:42,239
นี่เป็นธรรมเนียมของคุณตอนนี้หรือเปล่า?

343
00:24:42,308 --> 00:24:44,828
เฉพาะวันเท่านั้น
เมื่อฉันกลายเป็นพ่อคน

344
00:24:49,073 --> 00:24:51,490
นั่นมันสุดยอดมาก!

345
00:24:52,698 --> 00:24:53,871
ลูกชายหรือลูกสาว?

346
00:24:53,940 --> 00:24:54,907
ซาราห์.

347
00:24:56,840 --> 00:24:57,737
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

348
00:24:57,806 --> 00:25:00,637
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต

349
00:25:00,706 --> 00:25:03,294
ฉันคิดว่าคุณต้องดื่ม

350
00:25:14,409 --> 00:25:16,342
อืม

351
00:25:21,796 --> 00:25:24,074
ฉันจะต้อง
รู้สึกถึงอายุของฉัน

352
00:25:24,143 --> 00:25:25,731
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

353
00:25:25,800 --> 00:25:27,595
ฉันรู้สึกหนาว

354
00:25:27,664 --> 00:25:29,528
เดเมลซา เป็นยังไง?

355
00:25:29,597 --> 00:25:30,736
การละลาย

356
00:25:32,427 --> 00:25:33,808
ฉันโล่งใจ.

357
00:25:33,877 --> 00:25:37,397
ฉันรู้ว่ามีความยากลำบาก
ครั้งก่อนที่คุณจะจากไป

358
00:25:37,466 --> 00:25:40,608
หวังว่าพวกเขาจะเป็นตอนนี้
ข้างหลังเรา

359
00:25:45,544 --> 00:25:48,961
วิดเดอร์ คร็อกเกอร์
คว้าหัวใจของเขาไว้

360
00:25:49,030 --> 00:25:50,721
แซ็คกี้--พอล.

361
00:25:50,790 --> 00:25:51,826
โอ้!

362
00:25:51,895 --> 00:25:53,172
อ่า!

363
00:25:55,415 --> 00:25:57,521
กัปตัน.

364
00:26:00,593 --> 00:26:02,181
ขอให้เป็นวันที่ดี
ถึงคุณครับ

365
00:26:02,975 --> 00:26:04,977
ขอให้เป็นวันที่ดี

366
00:26:07,117 --> 00:26:09,119
ผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง

367
00:26:09,188 --> 00:26:11,397
Cap'n-ness.

368
00:26:11,466 --> 00:26:12,640
ใช่แล้ว คุณจะปรารถนา
เพื่อไปด้านล่างแล้ว

369
00:26:12,709 --> 00:26:13,779
พอล แสดงทางให้กัปตันรอสส์หน่อย

370
00:26:13,848 --> 00:26:16,678
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะหาของฉันได้อย่างไร

371
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
มานี่..

372
00:26:31,451 --> 00:26:33,488
หากเรื่องเลวร้ายอย่างที่เดเมลซาพูด

373
00:26:33,557 --> 00:26:35,594
เราต้องวางแผน

374
00:26:35,663 --> 00:26:37,665
คุณจะมีเวลาไหม
เพื่อสิ่งนั้น

375
00:26:37,734 --> 00:26:39,563
ตอนนี้คุณมีลอนดอนแล้ว
เรื่องที่ต้องดูแล?

376
00:26:39,632 --> 00:26:41,807
ไวท์:รอสส์

377
00:26:41,876 --> 00:26:43,222
คุณจะบอกเดเมลซาไหม
ของแคโรไลน์?

378
00:26:46,501 --> 00:26:47,571
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

379
00:26:47,640 --> 00:26:49,435
เพราะอะไร นั่นก็คือ

380
00:26:49,504 --> 00:26:50,816
ข่าวน่ายินดี!

381
00:26:50,885 --> 00:26:51,713
ขอบคุณ!

382
00:26:51,782 --> 00:26:52,472
แล้วคุณนายเอนิสสบายดีไหม?

383
00:26:52,541 --> 00:26:53,853
ที่สำคัญที่สุด ฉันขอขอบคุณ!

384
00:26:53,922 --> 00:26:55,165
แล้วเสือน้อยมีชื่อไหม?

385
00:26:55,234 --> 00:26:56,684
ซาราห์.

386
00:26:56,753 --> 00:26:58,306
ซาราห์ แคโรไลน์.

387
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
ทำไมล่ะ มันสวยมากเลย

388
00:26:59,652 --> 00:27:00,929
คุณคาร์ดี้มีกิจการใหม่

389
00:27:05,347 --> 00:27:06,245
คุณต้องพักผ่อน
เพื่อนของฉัน

390
00:27:06,314 --> 00:27:08,385
ฉันจะทิ้งคุณ

391
00:27:08,454 --> 00:27:09,938
ไปยังสำนักงานที่มีความสามารถ
ของสาธุคุณวิทเวิร์ธ

392
00:27:19,707 --> 00:27:22,744
จงกลับใจเสียใหม่เพื่ออาณาจักร
ของสวรรค์อยู่ใกล้แค่เอื้อม

393
00:27:22,813 --> 00:27:25,057
ฟังได้แล้วที่
คำพูดที่สะดวกสบาย

394
00:27:25,126 --> 00:27:26,610
ของเซนต์เจมส์:

395
00:27:26,679 --> 00:27:29,371
“ผู้นั้นย่อมเป็นสุข
ได้ต้านทานสิ่งล่อใจ"

396
00:27:29,440 --> 00:27:33,444
เอ่อ แต่นั่นล่ะ
แค่นั้นแหละครับท่าน

397
00:27:33,513 --> 00:27:36,447
ฉันไม่ได้...

398
00:27:36,516 --> 00:27:38,933
...ต่อต้าน...

399
00:27:39,002 --> 00:27:40,210
...สิ่งล่อใจ

400
00:27:40,279 --> 00:27:41,694
และมันเป็นบาปหรือไม่
ของเยาวชนของคุณ

401
00:27:41,763 --> 00:27:42,764
ซึ่งตอนนี้ทำให้คุณลำบากใจ?

402
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
ไม่ครับ.

403
00:27:44,904 --> 00:27:46,009
บาปแห่งวัยของฉัน

404
00:27:46,078 --> 00:27:47,286
ตะกละ?

405
00:27:47,355 --> 00:27:48,701
สลอธ?

406
00:27:48,770 --> 00:27:50,220
โกงเล่นๆ เหรอ?

407
00:27:50,289 --> 00:27:53,533
ฉันมีในปีที่ผ่านมา

408
00:27:53,602 --> 00:27:56,571
หลงระเริงเล็กน้อย
การเก็งกำไรที่ไม่ได้ใช้งาน

409
00:27:56,640 --> 00:28:01,507
การลงทุนในบางส่วน.
อุตสาหกรรมที่กำลังเติบโตของเรา

410
00:28:01,576 --> 00:28:05,994
ซึ่งน่าเสียดายที่ล้มเหลว

411
00:28:06,063 --> 00:28:07,962
คุณสูญเสียเงิน-- แล้วไงล่ะ?

412
00:28:09,066 --> 00:28:10,999
เพียงนั้น...

413
00:28:11,068 --> 00:28:14,002
เงินที่มี
ฉันคาดเดา

414
00:28:14,071 --> 00:28:16,004
ไม่ใช่ของฉันเอง

415
00:28:22,286 --> 00:28:24,495
เมื่อฉันเดินทางไปเวสต์มินสเตอร์
เหมืองมีกำไร

416
00:28:24,564 --> 00:28:29,052
โขดหินไม่มีสัญญาณใด ๆ
ของการเล็ดลอดออกมา

417
00:28:29,121 --> 00:28:31,054
และเรายังพิจารณาด้วยซ้ำ
การรับผู้ชายมากขึ้น

418
00:28:31,123 --> 00:28:32,883
'เป็นความคิดที่สมเหตุสมผล.

419
00:28:32,952 --> 00:28:34,609
แซ็คกี้:แม้ว่าสุดท้ายแล้ว
เราตัดสินใจต่อต้าน

420
00:28:34,678 --> 00:28:35,748
ซึ่งก็โชคดี

421
00:28:35,817 --> 00:28:38,130
ตั้งแต่โขดหิน
เริ่มล้มเหลว

422
00:28:38,199 --> 00:28:40,201
ดังนั้นเราจึงมีทางเลือก

423
00:28:40,270 --> 00:28:44,032
ทำงานโหนด
จนกว่าจะหมดแรง

424
00:28:44,101 --> 00:28:46,759
หรือ...

425
00:28:46,828 --> 00:28:49,728
ขับรถผ่านไปยังที่เก่า
Wheal Maiden กำลังทำงานอยู่

426
00:28:53,835 --> 00:28:55,803
ขอการอภัยโทษ.

427
00:28:55,872 --> 00:28:59,738
สิ่งที่อาจดูเรียบง่าย
สู่คนนอก...

428
00:29:02,568 --> 00:29:03,983
หมายถึงไม่มีการดูหมิ่น--

429
00:29:04,052 --> 00:29:05,985
เป็นเพียงเราเท่านั้นที่เป็นอยู่
ต่ำกว่าทุกเดือนนี้...

430
00:29:06,054 --> 00:29:07,849
เห็นว่าแผ่นดินอยู่อย่างไร...

431
00:29:07,918 --> 00:29:09,195
ตรงข้ามกับท่าน
อยู่เหนือหญ้า...

432
00:29:09,264 --> 00:29:11,750
และไกลออกไปในลอนดอน

433
00:29:11,819 --> 00:29:13,441
ไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นสิ่งที่ไม่ดี

434
00:29:13,510 --> 00:29:14,856
ไม่หรอก มันเป็นความสบายใจ
เพื่อให้รู้ว่าเรามีพวกท่าน

435
00:29:14,925 --> 00:29:16,340
ที่จะพูดแทนเรา
ในรัฐสภา แต่...

436
00:29:16,409 --> 00:29:19,274
คุณคิดว่าฉันขาดการติดต่อ
ของฉันเองเหรอ?

437
00:29:22,484 --> 00:29:23,416
อย่างที่เราบอกว่า

438
00:29:23,485 --> 00:29:25,384
ไม่มีการดูหมิ่น

439
00:29:26,419 --> 00:29:28,042
ไม่

440
00:29:33,426 --> 00:29:35,877
ลองคิดดูสิ

441
00:29:35,946 --> 00:29:37,258
พูดคุยกันต่อไป.

442
00:29:55,794 --> 00:29:58,244
อา ผู้ร่วมลงทุนกลับมาแล้ว

443
00:29:58,313 --> 00:29:59,452
ปีที่แล้ว

444
00:29:59,521 --> 00:30:03,146
เพราะคนโง่
และข้อตกลงที่ประดิษฐ์ขึ้น

445
00:30:03,215 --> 00:30:05,286
ระหว่างเราสองคน
ที่เรียกว่าขุนนาง

446
00:30:05,355 --> 00:30:06,701
ฉันเสียที่นั่งให้กับ Ross Poldark.Hm.

447
00:30:06,770 --> 00:30:09,980
เว้นแต่เราจะจัด.
เพื่อยิงเขาบนทางหลวง

448
00:30:10,049 --> 00:30:11,326
ตอนนี้ฉันไม่สามารถปลดเขาออกได้

449
00:30:11,395 --> 00:30:14,019
แต่ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเป็น
ได้รับการยกเว้นจากสภา

450
00:30:14,088 --> 00:30:16,262
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

451
00:30:16,331 --> 00:30:17,574
มีที่นั่งขาย.

452
00:30:17,643 --> 00:30:18,644
ดังนั้นซื้ออันหนึ่ง

453
00:30:18,713 --> 00:30:20,404
แต่ใครจะกล้าขาย.

454
00:30:20,473 --> 00:30:22,717
หลังจากการเลือกตั้งไม่นานเหรอ?

455
00:30:22,786 --> 00:30:24,753
ชีวิตนั้นสั้น

456
00:30:24,823 --> 00:30:26,065
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

457
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
ฉันได้ตัดสินใจซื้อเมืองหนึ่ง

458
00:30:30,483 --> 00:30:32,727
คุณเสียสติไปแล้ว

459
00:30:32,796 --> 00:30:34,108
ด้วยเขตเลือกตั้ง ฉันมีอำนาจควบคุม

460
00:30:34,177 --> 00:30:36,006
เมื่อฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
ฉันเป็นเจ้าของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

461
00:30:36,075 --> 00:30:37,697
และฉันสามารถแจกจ่ายอุปถัมภ์ได้

462
00:30:37,766 --> 00:30:40,424
การนัดหมายที่เป็นประโยชน์ที่นี่
สัญญาที่ให้ผลกำไรที่นั่น

463
00:30:40,493 --> 00:30:43,703
ฉันจะได้รับอิทธิพลจาก
ชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อน

464
00:30:43,772 --> 00:30:46,672
สมมติว่าคุณสามารถหาใครสักคนได้
ยินดีที่จะขาย

465
00:30:46,741 --> 00:30:49,468
ซึ่งเป็นที่ตั้งของพระแอดเดอร์ลีย์
เข้ามา

466
00:30:49,537 --> 00:30:52,160
ในราคา

467
00:30:52,229 --> 00:30:54,887
ที่ฉันยินดีจ่าย
เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าเอง

468
00:30:54,956 --> 00:30:56,544
และลูก ๆ ของฉัน

469
00:30:56,613 --> 00:30:57,994
โอ้?

470
00:30:58,063 --> 00:30:58,926
เอลิซาเบธเหรอ...

471
00:30:58,995 --> 00:30:59,788
ไม่

472
00:31:01,618 --> 00:31:03,585
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งเธอก็จะเป็น

473
00:31:07,796 --> 00:31:09,695
ชาวเหมืองมีความไม่แน่นอน

474
00:31:09,764 --> 00:31:12,008
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจนถึงตอนนี้

475
00:31:12,077 --> 00:31:13,975
ซึ่งทำให้ฉัน
ยิ่งรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น

476
00:31:14,044 --> 00:31:15,252
ของเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน

477
00:31:15,321 --> 00:31:18,738
ของฉันอันหนึ่งกำลังซีดจาง--
แนท เพียร์ซคนเก่า

478
00:31:18,807 --> 00:31:20,637
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสาร

479
00:31:20,706 --> 00:31:23,640
สาธุคุณวิทเวิร์ธ
กำลังอธิษฐานเพื่อเขา

480
00:31:28,956 --> 00:31:31,717
เอ่อ ลูกพี่ลูกน้องจอร์จ

481
00:31:31,786 --> 00:31:33,477
ฉันเชื่อว่าคุณมีบันทึกของฉัน

482
00:31:33,546 --> 00:31:34,893
ฉันมีเวลาเพียงเท่านี้
กลับจากลอนดอน

483
00:31:37,240 --> 00:31:38,689
ไม่เป็นไร.

484
00:31:38,758 --> 00:31:40,933
ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าการดำรงชีวิตของลุกซูลยัน

485
00:31:41,002 --> 00:31:42,072
ว่างแล้ว

486
00:31:45,869 --> 00:31:46,974
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

487
00:31:47,043 --> 00:31:48,907
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะ?

488
00:31:50,494 --> 00:31:54,257
อ่า แต่เราต้องเก็บหูไว้
ใกล้กับพื้นดิน

489
00:31:54,326 --> 00:31:55,292
หนึ่งไม่เคยรู้
ใครจะหยิบอะไรขึ้นมา

490
00:31:56,915 --> 00:31:59,814
ทำไมฉันเพิ่งได้ยินวันนี้
ข่าวที่พิเศษที่สุด

491
00:31:59,883 --> 00:32:00,988
จากแนท เพียร์ซคนเก่า

492
00:32:01,057 --> 00:32:04,405
แม้กระทั่งตอนนี้อยู่ที่ประตูแห่งความตาย

493
00:32:04,474 --> 00:32:06,096
ข่าวประเภทไหน?

494
00:32:06,165 --> 00:32:07,926
โอ้เจ้าโง่เฒ่า
ได้ใช้เงินทุนอย่างสุรุ่ยสุร่าย

495
00:32:07,995 --> 00:32:09,479
ที่ได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าของเขา

496
00:32:09,548 --> 00:32:13,517
เกี่ยวกับการคาดเดาที่สิ้นหวัง

497
00:32:14,863 --> 00:32:15,934
เขามีไหม?

498
00:32:16,003 --> 00:32:17,452
และกองทุนเหล่านี้

499
00:32:17,521 --> 00:32:18,626
ถูกฝากไว้ที่ไหน?

500
00:32:18,695 --> 00:32:20,076
ฉันเชื่อ

501
00:32:20,145 --> 00:32:21,353
ที่ธนาคารพาสโค

502
00:32:26,013 --> 00:32:26,979
ฉันจะคิดต่อไป

503
00:32:27,048 --> 00:32:29,740
เกี่ยวกับการใช้ชีวิต

504
00:32:29,809 --> 00:32:31,432
ของลุกซูลยัน

505
00:32:31,501 --> 00:32:32,951
อธิษฐานให้ฉันได้
เวลาในการพิจารณา

506
00:32:33,020 --> 00:32:35,712
แน่นอน
โดยทั้งหมด

507
00:32:45,135 --> 00:32:47,862
ธนาคารพาสโคเป็นผู้ค้ำประกัน
สำหรับกองทุนทั้งหมดเหล่านั้น

508
00:32:47,931 --> 00:32:50,416
และของรอสส์ โพลดาร์ก
ทุนทั้งหมด

509
00:32:50,485 --> 00:32:51,728
ก็ถูกยื่นเช่นกัน
ที่ธนาคารพาสโค

510
00:32:51,797 --> 00:32:54,627
ดังนั้นเมื่อแนทเพียร์ซ
ในที่สุดก็สิ้นอายุขัย

511
00:32:54,696 --> 00:32:58,631
แรงกดดันที่อาจ
จะถูกนำไปแบกรับ

512
00:32:58,700 --> 00:33:02,083
สามารถฆ่านกได้สองตัว
ด้วยหินก้อนเดียว

513
00:33:14,199 --> 00:33:17,409
ครับ คุณรอสส์

514
00:33:17,478 --> 00:33:21,068
คอร์นวอลล์ไม่น่าเบื่อหลังจากนั้น
ความพลุกพล่านอันวุ่นวายของลอนดอนเหรอ?

515
00:33:21,137 --> 00:33:24,554
โดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่ามัน
มากตามรสนิยมของฉัน

516
00:33:25,865 --> 00:33:27,005
คุณ?

517
00:33:27,074 --> 00:33:29,421
โอ้ มันมีจุดดึงดูดของมัน

518
00:33:29,490 --> 00:33:30,698
และการใช้งานของมัน

519
00:33:38,188 --> 00:33:39,569
ขอโทษครับท่าน ผมขอถามได้ไหมครับ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

520
00:33:43,021 --> 00:33:46,093
มันไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับแอดเดอร์ลีย์

521
00:33:46,162 --> 00:33:48,302
แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่องเหล่านี้

522
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
และฉันจะได้รับคำแนะนำจากเขา

523
00:33:49,855 --> 00:33:51,719
แล้วเขาแนะนำยังไงล่ะ?

524
00:33:51,788 --> 00:33:54,894
การชุมนุมเช่นนั้น
บ้านนี้ไม่เคยเห็น

525
00:33:54,963 --> 00:33:57,552
เราจะเชิญใคร?

526
00:33:57,621 --> 00:33:58,864
แขกจากลอนดอน

527
00:33:58,933 --> 00:34:00,797
เลือกด้วยมือ
เพื่อประโยชน์ของตน

528
00:34:00,866 --> 00:34:03,041
และอีกจำนวนหนึ่ง
ผู้มีค่าควรในท้องถิ่น

529
00:34:03,110 --> 00:34:04,628
ใครมีเขต.

530
00:34:04,697 --> 00:34:07,010
และอาจจะถูกชักจูงได้
ที่จะแยกทางกับพวกเขา

531
00:34:12,671 --> 00:34:15,156
ชิบบี้ ชิบบี้ ชิบบี้,

532
00:34:15,225 --> 00:34:16,744
ชิบบี้ ชิบบี้ ชิบบี้!

533
00:34:18,504 --> 00:34:19,609
เครูบ!

534
00:34:19,678 --> 00:34:21,404
เป็นเรื่องที่น่าเบื่อ

535
00:34:21,473 --> 00:34:23,682
ซึ่งใช้เวลาถึง
เวลาของฉันมากมาย

536
00:34:23,751 --> 00:34:25,718
ทำให้ฉันละเลย
เรื่องที่สำคัญกว่านั้น

537
00:34:25,787 --> 00:34:27,134
เช่นม้าและสุนัข

538
00:34:31,034 --> 00:34:32,898
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

539
00:34:32,967 --> 00:34:34,520
ฉันจบแคปสำหรับ
เด็กๆ-- ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

540
00:34:34,589 --> 00:34:36,936
โอ้เอาละ
Drake เพิ่งจะจากไป

541
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
บางทีคุณอาจจะเดิน
โรซิน่า ไกลถึง ซอว์เล

542
00:34:39,284 --> 00:34:41,113
โอ้ไม่นั่น
ไม่จำเป็น

543
00:34:41,182 --> 00:34:42,528
ฉันคิดว่า
น่าจะเป็นความมีน้ำใจ

544
00:34:42,597 --> 00:34:43,805
กับกลางคืน
วาดเข้า

545
00:34:48,845 --> 00:34:50,295
เราทั้งสองจะไป

546
00:35:00,339 --> 00:35:03,101
สิ่งประดิษฐ์ที่โจ่งแจ้งมากขึ้น

547
00:35:03,170 --> 00:35:04,205
ฉันยังไม่เห็นเลย

548
00:35:04,274 --> 00:35:05,586
มันยังผิดเหรอ?

549
00:35:05,655 --> 00:35:07,105
ชีวิตที่เขาปรารถนา
ไม่ใช่เพื่อการเอา

550
00:35:07,174 --> 00:35:09,555
ฉันจึงไม่สามารถช่วยเขาได้
เลือกอันอื่นเหรอ?

551
00:35:14,422 --> 00:35:16,838
ทุกวัน

552
00:35:16,907 --> 00:35:21,636
คุณตื่นเช้า
คุณกินดึก คุณนอนไม่หลับ

553
00:35:21,705 --> 00:35:23,259
แต่จะลงเอยยังไงล่ะพี่ชาย?

554
00:35:23,328 --> 00:35:25,364
คุณตกหลุมรักแล้ว

555
00:35:25,433 --> 00:35:27,228
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า--

556
00:35:27,297 --> 00:35:29,196
และน้องสาวก็เช่นกัน--

557
00:35:29,265 --> 00:35:32,268
ไม่มีหญิงสาวคนใดจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าโรซินา ฮอบลิน

558
00:35:32,337 --> 00:35:33,579
ใช่ แล้วมอร์เวนน่าล่ะ?

559
00:35:34,925 --> 00:35:36,617
มอร์เวนนาแต่งงานกับอีกคนหนึ่ง
และมีลูก

560
00:35:38,895 --> 00:35:40,552
แต่คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

561
00:35:40,621 --> 00:35:42,381
เธอเป็นของ Whitworth

562
00:35:42,450 --> 00:35:44,590
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้

563
00:35:44,659 --> 00:35:46,972
อาจจะไม่.

564
00:35:49,250 --> 00:35:52,253
แต่ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออก
ในขณะที่มอร์เวนนายังมีชีวิตอยู่

565
00:35:52,322 --> 00:35:55,083
และฉันจะไม่
ไม่เคารพโรซินา

566
00:35:55,153 --> 00:35:57,500
ที่จะถามถึงหัวใจของเธอเมื่อไร
ฉันไม่มีใครให้ตอบแทน

567
00:35:59,674 --> 00:36:01,366
โอ้ดี.

568
00:36:01,435 --> 00:36:03,678
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะลอง

569
00:36:09,028 --> 00:36:11,203
มานี่..

570
00:36:39,956 --> 00:36:42,200
เหตุผลของฉันคือสิ่งนี้

571
00:36:42,269 --> 00:36:46,376
Wheal Maiden ไม่เคยมีมาก่อน
ออกกำลังกายอย่างเต็มที่

572
00:36:46,445 --> 00:36:48,516
คนงานเหมืองเก่ายังคงพูดคุยกัน
ของโขดหินที่ไม่ถูกแตะต้อง

573
00:36:48,585 --> 00:36:50,277
ตั้งแต่วันพ่อของฉัน

574
00:36:50,346 --> 00:36:51,278
มันเป็นเรื่องจริง

575
00:36:53,694 --> 00:36:55,282
หกเดือนที่ผ่านมานี้
คุณเคยทำไม้ซุง

576
00:36:55,351 --> 00:36:56,248
และการตัดขวาง?

577
00:36:56,317 --> 00:36:57,215
เป็นเช่นนั้น

578
00:36:58,112 --> 00:36:59,147
ดังนั้นฉันจึงเสนอ

579
00:36:59,217 --> 00:37:01,046
เพื่อใส่ทีม
ไปจนถึงการจมเพลา

580
00:37:01,115 --> 00:37:03,704
และอีกอย่างหนึ่งคือการขับรถผ่าน

581
00:37:03,773 --> 00:37:08,295
เพื่อเชื่อมโยงกับสิ่งเก่า
Wheal Maiden กำลังทำงานอยู่

582
00:37:08,364 --> 00:37:10,400
และใครจะเป็นผู้นำ
การขุดค้น?

583
00:37:10,469 --> 00:37:12,230
ฉันจะ.

584
00:37:14,577 --> 00:37:15,440
แต่แล้วลอนดอนล่ะ?

585
00:37:16,648 --> 00:37:19,202
เอาล่ะ ช่วงพักร้อน
กำลังจะเริ่มต้น

586
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
อย่างน้อยฉันก็สามารถให้เหมืองได้
สามเดือนก่อนที่ฉันจะกลับมา

587
00:37:21,722 --> 00:37:23,171
เมื่อถึงเวลานั้น

588
00:37:23,241 --> 00:37:24,621
เราจะรู้ว่า
มันเป็นแผนที่ดี

589
00:37:24,690 --> 00:37:25,933
หรืองานของคนโง่

590
00:37:29,385 --> 00:37:30,386
เราเห็นด้วยไหม?

591
00:37:38,463 --> 00:37:40,844
เราเริ่มต้นวันนี้

592
00:38:14,430 --> 00:38:15,362
แล้วแม่ล่ะ?

593
00:38:16,501 --> 00:38:18,296
ที่รักของฉัน

594
00:38:21,782 --> 00:38:23,370
ตอนนี้มันดูเล็กขนาดไหน..

595
00:38:23,439 --> 00:38:25,303
ลอนดอนยิ่งใหญ่กว่ามาก

596
00:38:25,372 --> 00:38:26,683
คุณไม่ผิดหวังเหรอ?

597
00:38:27,822 --> 00:38:28,892
ไม่น้อยเลย

598
00:38:29,928 --> 00:38:31,895
อยู่บ้านก็ดี

599
00:38:41,698 --> 00:38:43,079
สวัสดีวันลุงจอร์จ

600
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
สวัสดีน้องชาย!

601
00:38:48,464 --> 00:38:49,361
เราไปแคนเทอร์กันไหม?

602
00:38:59,060 --> 00:39:00,683
ใช่ ฮอเรซ คุณต้องอยู่ต่อ

603
00:39:00,752 --> 00:39:01,891
และเฝ้านางสาวซาราห์

604
00:39:01,960 --> 00:39:04,031
และเห็นว่าเธอไม่ตื่น
จนกว่าเราจะกลับมา

605
00:39:15,111 --> 00:39:16,595
ฉันเชื่อฮอเรซ
กำลังรู้สึกถูกละเลย

606
00:39:16,664 --> 00:39:18,045
เรื่องไร้สาระ

607
00:39:18,114 --> 00:39:20,288
เขารู้ว่าฉันรักเขา
เหนือสิ่งอื่นใด

608
00:39:20,358 --> 00:39:21,980
ในขณะที่ซาราห์และฉัน

609
00:39:22,049 --> 00:39:24,396
ค่อนข้างตระหนักรู้
ความไม่มีความสำคัญของเราเอง

610
00:39:45,383 --> 00:39:48,282
คุณดูผูกพันมาก
ถึงเด็กคนนั้น ดร.เอนิส

611
00:39:48,351 --> 00:39:49,939
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โตขึ้น
จะเป็นเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

612
00:39:52,562 --> 00:39:54,081
ไม่

613
00:39:56,428 --> 00:39:58,119
สวัสดีวันทำงานครับกัปตัน

614
00:39:58,188 --> 00:40:01,329
เช้าตรู่สำหรับ
เริ่มพรุ่งนี้เช้า

615
00:40:04,609 --> 00:40:06,438
คืนนี้เรามีกันกี่คน?

616
00:40:06,507 --> 00:40:08,716
เราสามคน เดรค ทอลลี่...

617
00:40:08,785 --> 00:40:09,752
แล้ววิดเดอร์คร็อกเกอร์ล่ะ?

618
00:40:09,821 --> 00:40:11,650
ถ้าทอลลี่ไม่มีสติ

619
00:40:11,719 --> 00:40:14,170
เงียบขรึมพอที่จะห้อยไว้ที่ปลายสายเบ็ด!

620
00:40:14,239 --> 00:40:15,585
ทอลลี่ และคร็อกเกอร์.

621
00:40:15,654 --> 00:40:19,451
ความรักและของซอว์ล
ความงามอันยิ่งใหญ่

622
00:40:41,231 --> 00:40:43,751
พ่อ, ลูกชาย,

623
00:40:43,820 --> 00:40:45,443
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

624
00:41:05,566 --> 00:41:08,120
คุณวิทเวิร์ธเสนอราคาให้ฉัน
พาเขาไปครับคุณผู้หญิง

625
00:41:10,675 --> 00:41:12,711
ขอบคุณคุณวิทเวิร์ธ
สำหรับความมีน้ำใจของเขา

626
00:41:12,780 --> 00:41:14,989
และบอกเขาว่าจอห์น โคนัน
จะยังคงอยู่ที่นี่กับฉัน

627
00:41:42,776 --> 00:41:44,881
ใช่.

628
00:41:49,921 --> 00:41:51,267
ขออภัยสุภาพบุรุษ

629
00:41:56,583 --> 00:41:57,584
ที่รัก.

630
00:41:57,653 --> 00:42:00,241
ขออภัยสุภาพบุรุษ

631
00:42:00,310 --> 00:42:03,728
ขออนุญาติแนะนำครับ
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์?

632
00:42:05,350 --> 00:42:07,352
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะทำให้คุณ
คนรู้จักครับคุณผู้หญิง

633
00:42:08,629 --> 00:42:11,183
ความงามของคุณเป็นตำนาน

634
00:42:12,322 --> 00:42:14,704
เช่นเดียวกับชื่อเสียงของคุณครับ

635
00:42:28,511 --> 00:42:29,685
เอาล่ะ ฮันตัน

636
00:42:29,754 --> 00:42:32,722
มีการลงทุนขนาดใหญ่
ในบริษัทอินเดียตะวันออก

637
00:42:32,791 --> 00:42:33,965
มาจากหุ้นสามัญ

638
00:42:34,034 --> 00:42:35,829
แต่ได้สลัดออกไปแล้ว
จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา

639
00:42:35,898 --> 00:42:38,521
และเป็นที่ยอมรับในทุกที่

640
00:42:38,590 --> 00:42:40,765
โรบินสันเป็น
เพื่อนสนิทของพิตต์

641
00:42:40,834 --> 00:42:43,284
และสุภาพบุรุษคนนั้น...

642
00:42:43,353 --> 00:42:45,045
คือเซอร์คริสโตเฟอร์ ฮอว์กินส์

643
00:42:45,114 --> 00:42:48,531
ทนายความ, ส.ส., บารอนเน็ต,
นายอำเภอสูงแห่งคอร์นวอลล์

644
00:42:48,600 --> 00:42:52,742
ฉันจะต้องทำให้ประเด็น
ของการเต้นกับเขา

645
00:42:52,811 --> 00:42:54,468
นี่คือสิ่งที่คุณ
เกิดมาเพื่อที่รักของฉัน

646
00:42:54,537 --> 00:42:56,850
แอดเดอร์ลีย์เห็นมันครั้งหนึ่ง

647
00:42:56,919 --> 00:43:01,061
และเมื่อความสูงของเรามาถึง
ตามที่เขารับรองกับฉันว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

648
00:43:01,130 --> 00:43:06,860
มันคือลูกของเรา
ใครจะได้รับประโยชน์

649
00:43:10,518 --> 00:43:12,451
ดูเหมือนว่าเราเป็นชาวบ้านกลุ่มเดียวในคอร์นวอลล์

650
00:43:12,520 --> 00:43:14,868
โดยไม่ต้องไปปาร์ตี้!

651
00:43:14,937 --> 00:43:16,663
ดไวต์และแคโรไลน์
อยู่ที่เทรนวิธ

652
00:43:16,732 --> 00:43:21,219
และแซมและเดรค
อยู่ที่ชายหาด

653
00:43:21,288 --> 00:43:24,360
มันเป็นแค่การตกปลาแบบสายตกปลา รอสส์

654
00:43:24,429 --> 00:43:25,533
ทุกคนไป.

655
00:43:25,603 --> 00:43:26,569
ไม่มีใครรอ
ที่จะได้รับเชิญ

656
00:43:26,638 --> 00:43:28,675
คุณไม่เคยทำ

657
00:43:34,094 --> 00:43:37,062
มันเป็นชายหาดของคุณรอสส์

658
00:43:37,131 --> 00:43:39,099
คุณก็สามารถไป

659
00:43:44,794 --> 00:43:45,899
คุณจะเป็นคนดี

660
00:43:56,979 --> 00:43:58,670
เด็กน่ารักของฉัน!

661
00:43:58,739 --> 00:44:00,396
กรุณาอย่าบอกฉัน
ฉันโตขึ้นมากแค่ไหน

662
00:44:01,500 --> 00:44:02,467
ราวกับว่าฉันจะ!

663
00:44:14,237 --> 00:44:16,377
คุณคิดอะไรอยู่ ดร.เอนิส?

664
00:44:16,446 --> 00:44:19,035
วิธีหลบหนีและ
กลับคืนสู่ลูกหลานอันน่ารังเกียจของเราหรือ?

665
00:44:20,899 --> 00:44:22,625
บางอย่างตามไปด้วย
เส้นเหล่านั้น

666
00:44:22,694 --> 00:44:25,352
ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะเต้น
อัลเลมันด์กับฉัน

667
00:44:25,421 --> 00:44:27,734
โอ้ โรงเรียนของฉันเป็นหลุมนรก

668
00:44:27,803 --> 00:44:29,563
แต่ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

669
00:44:29,632 --> 00:44:30,944
ในปีแรกคุณครูของฉัน

670
00:44:31,013 --> 00:44:34,154
เป็นนักเฆี่ยนตีที่โด่งดัง
ฉันก็เลยต้องทนทุกข์ทรมาน

671
00:44:34,223 --> 00:44:36,259
แต่ปีนี้ฉันกำจัดเขาแล้ว
และจะมีอีตัวของข้าพเจ้าเอง

672
00:44:39,538 --> 00:44:40,988
และได้รับอรรถรสแล้ว
สำหรับสุราฉันเห็น

673
00:44:43,750 --> 00:44:46,407
ซึ่งฉันทราบ
พ่อเลี้ยงของคุณไม่เห็นด้วย

674
00:44:47,581 --> 00:44:49,617
ท่านที่รักของฉัน

675
00:44:49,687 --> 00:44:51,792
ฉันขอแนะนำได้ไหม
เซอร์คริสโตเฟอร์ ฮอว์กินส์?

676
00:45:07,014 --> 00:45:09,637
เดรค!

677
00:45:09,707 --> 00:45:10,397
ขอความช่วยเหลือ!

678
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
กัปตันรอสส์!

679
00:45:21,546 --> 00:45:22,685
พวกคร็อกเกอร์จากเมืองลักแกน

680
00:45:22,754 --> 00:45:23,721
พวกเขาเอาชนะชีวิต
ออกจากทอลลี่

681
00:45:23,790 --> 00:45:25,136
ในบัญชี
ของวิดเดอร์ คร็อกเกอร์

682
00:45:25,205 --> 00:45:26,068
WHO?

683
00:45:26,137 --> 00:45:27,207
ใครทอลลี่เข้านอน!

684
00:45:27,276 --> 00:45:28,864
ปรากฎว่าเธอ
ไม่มีความกว้างอีกต่อไป

685
00:45:28,933 --> 00:45:30,486
คุณคร็อกเกอร์ไม่พอใจเลย
หรือพี่น้องของเขา

686
00:45:30,555 --> 00:45:31,487
ดังนั้นฉันจะไป
ซอลลี่ขอความช่วยเหลือ

687
00:45:31,556 --> 00:45:32,902
ไม่มีเวลา!

688
00:45:50,402 --> 00:45:52,059
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

689
00:45:52,128 --> 00:45:54,303
ในบริบทใด?

690
00:45:54,372 --> 00:45:57,237
นั่นคุณปู่ของคุณ
ทำงานโรงตีเหล็กในเฮย์ล

691
00:45:57,306 --> 00:45:59,342
และไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียว
ถึงชื่อของเขา

692
00:45:59,411 --> 00:46:00,827
แต่หลานชายของเขานั้น

693
00:46:00,896 --> 00:46:03,519
ตามอุตสาหกรรมและขอให้โชคดี
ได้สะสมโชคลาภไว้

694
00:46:03,588 --> 00:46:04,554
200,000 ปอนด์

695
00:46:04,623 --> 00:46:06,971
โดยเฉพาะประการหนึ่ง

696
00:46:07,040 --> 00:46:08,317
นั่นไม่ถูกต้อง

697
00:46:08,386 --> 00:46:10,043
โรงตีเหล็กของคุณปู่ของฉัน
อยู่ในวันเซนต์

698
00:46:12,010 --> 00:46:15,496
ตามที่ฉันเข้าใจคุณต้องการ
เพื่อให้ได้มาซึ่งเขตเลือกตั้ง

699
00:46:15,565 --> 00:46:18,948
คุณรู้หรือไม่?

700
00:46:19,017 --> 00:46:21,744
ฉันเองมีสามคน

701
00:46:21,813 --> 00:46:24,367
และหนึ่งในนั้น

702
00:46:24,436 --> 00:46:25,955
เขตเลือกตั้งของเซนต์ไมเคิล

703
00:46:26,024 --> 00:46:31,064
ไม่ได้มีส.ส.เพียงคนเดียว แต่มีสอง

704
00:47:02,543 --> 00:47:03,130
ทอลลี่!

705
00:47:04,304 --> 00:47:05,374
ทอลลี่!

706
00:47:07,307 --> 00:47:08,308
กัปตันรอสส์!

707
00:47:08,377 --> 00:47:09,343
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

708
00:47:09,412 --> 00:47:10,966
เขาเหรอ?
ฉันไม่สามารถบอกได้!

709
00:47:36,923 --> 00:47:39,580
เป็นคุณ Cap'n
มาสู้สุดยอดลูกแกนเหรอ?

710
00:47:39,649 --> 00:47:41,859
ใครจะโง่พออีกล่ะ?

711
00:47:43,205 --> 00:47:45,103
แม้ว่าฉันเชื่อว่าเราเคยมาที่นี่
เมื่อก่อนรอสส์

712
00:47:45,172 --> 00:47:48,658
ฉันเชื่อว่าเรามี

713
00:47:48,727 --> 00:47:50,902
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นชาว Luggan
จะไม่มีวันเรียนรู้!

714
00:47:50,971 --> 00:47:52,283
เขาเป็นคนงี่เง่าและเป็นคนผิดประเวณี

715
00:47:52,352 --> 00:47:53,767
และได้นำสิ่งนี้มา
เกี่ยวกับตัวเขาเอง

716
00:47:53,836 --> 00:47:54,941
เขาเป็นคนงี่เง่า

717
00:47:55,010 --> 00:47:57,460
แต่เขาก็ยังเป็นเพื่อนของฉัน

718
00:47:59,497 --> 00:48:00,739
ดังนั้นพวกเราทุกคนรอสส์

719
00:48:00,808 --> 00:48:02,155
ดังนั้นทั้งหมด

720
00:48:11,923 --> 00:48:14,408
♪ คิดว่าตัวเองเป็นปลาเฮอริ่งครึกครื้น ♪

721
00:48:14,477 --> 00:48:18,447
♪ ฉันคิดกับตัวเองว่า
มันเป็นปลาเฮอริ่งครึกครื้น ♪

722
00:48:21,657 --> 00:48:26,041
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อแสวงหาการลืมเลือนในอ้อมแขน

723
00:48:26,110 --> 00:48:27,525
ของหญิงสาวที่สดชื่นกว่านี้!

724
00:48:28,664 --> 00:48:30,597
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ลูกเต๋าที่มีความตาย

725
00:48:30,666 --> 00:48:34,670
เพื่อเพิ่มความอยากอาหารของมนุษย์
เพื่อการดำรงชีวิต!

726
00:48:43,368 --> 00:48:46,647
เดรค: พวกเจ้าจะต้องดีใจ
จากเตียงของคุณคืนนี้

727
00:48:46,716 --> 00:48:50,582
น่าแปลกที่ฉันรู้สึกตื่นตัวมาก!

728
00:48:50,651 --> 00:48:54,276
บางทีคุณควรโทรไปที่
บ้านหลังใหญ่สำหรับการสังสรรค์ยามค่ำคืน

729
00:49:09,808 --> 00:49:10,982
เอ่อ...

730
00:49:28,103 --> 00:49:30,243
สวัสดีตอนเย็นเอลิซาเบธ

731
00:49:31,830 --> 00:49:33,177
รอสส์

732
00:49:33,246 --> 00:49:36,042
คุณกำลังบุกรุก.

733
00:49:36,111 --> 00:49:37,975
ไม่ทั้งหมด

734
00:49:38,044 --> 00:49:40,184
สุดท้ายนี้ก็คือ
บ้านโพลดาร์ก

735
00:49:40,253 --> 00:49:44,119
และในฐานะผู้อาวุโส
Poldark ยังมีชีวิตอยู่

736
00:49:44,188 --> 00:49:47,053
ฉันมีจินตนาการที่จะเห็นว่าประเภทใด
ของงานปาร์ตี้ที่คุณมอบให้

737
00:49:47,122 --> 00:49:49,572
แต่ถ้าจอร์จ.
ควรพบคุณ...

738
00:49:49,641 --> 00:49:51,126
โอ้เขาคงไม่เสี่ยง
เรื่องอื้อฉาว

739
00:49:51,195 --> 00:49:52,713
ต่อหน้าทั้งหมด
แขกที่ดีของเขา

740
00:49:52,782 --> 00:49:54,922
ไม่ใช่ว่าฉัน
แสวงหาการเผชิญหน้า

741
00:49:54,992 --> 00:49:56,303
เคย.

742
00:49:56,372 --> 00:49:58,305
อืม.

743
00:50:00,549 --> 00:50:02,068
ฉันออกมาเพื่อ
ลมหายใจ

744
00:50:02,137 --> 00:50:04,587
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

745
00:50:04,656 --> 00:50:06,244
ใช่ แต่อย่าทำ
พูดคุยกับเขาคืนนี้

746
00:50:06,313 --> 00:50:08,522
ฉันมองเห็นเขามากพอแล้ว
ในลอนดอน

747
00:50:08,591 --> 00:50:09,730
ฉันรู้.

748
00:50:09,799 --> 00:50:12,664
มันทำให้เขาพอใจมาก

749
00:50:12,733 --> 00:50:16,082
แต่เขาเป็นเช่นนั้น
ผู้ฉลาดทางโลกรอสส์

750
00:50:16,151 --> 00:50:18,567
ดูหมิ่นดังนั้นสำหรับหนึ่ง
เด็กมาก

751
00:50:18,636 --> 00:50:20,293
เขาจะเติบโตจากมัน

752
00:50:20,362 --> 00:50:22,881
ฟรานซิสก็ไม่
ที่แตกต่างกันในวัยนั้น

753
00:50:22,950 --> 00:50:25,194
คุณคิดว่าเขาเหมือนฟรานซิสเหรอ?

754
00:50:27,438 --> 00:50:29,474
ด้วยวิธีที่ดีกว่าใช่

755
00:50:33,651 --> 00:50:34,824
แล้ววาเลนไทน์ล่ะ?

756
00:50:36,585 --> 00:50:38,173
เขาสบายดี.

757
00:50:39,864 --> 00:50:40,761
แล้วจอร์จล่ะ?

758
00:50:40,830 --> 00:50:43,350
ความสงสัยของเขา?

759
00:50:43,419 --> 00:50:45,214
ไปแล้ว.

760
00:50:45,283 --> 00:50:47,147
และจะกลับมาเท่านั้น
ถ้าเขามีสาเหตุ

761
00:50:47,216 --> 00:50:48,459
เช่นการที่คุณมาที่นี่
คืนนี้.

762
00:50:48,528 --> 00:50:50,564
มาดาม คือสุภาพบุรุษคนนี้

763
00:50:50,633 --> 00:50:52,083
กวนใจคุณเหรอ?

764
00:50:52,152 --> 00:50:54,016
เอ่อไม่เลย

765
00:50:54,085 --> 00:50:57,019
ทำไมคุณถึง
คิดว่ามันน่าจะเป็นไปได้เหรอ?

766
00:50:57,088 --> 00:51:00,126
ฉันไม่มีเกียรติ
ของคนรู้จักของคุณครับ

767
00:51:00,195 --> 00:51:03,060
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

768
00:51:03,129 --> 00:51:04,509
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์

769
00:51:04,578 --> 00:51:06,408
คนรับใช้ของคุณครับ

770
00:51:06,477 --> 00:51:09,963
ฉันสารภาพเมื่อฉันเห็นคุณ
กำลังคุยกับนางวอร์เลกแกน

771
00:51:10,032 --> 00:51:11,447
ฉันพาคุณไป
สำหรับนักเร่ร่อนที่เป็นขุย

772
00:51:11,516 --> 00:51:13,656
ที่ถูกไล่ออก
โดยไม่มีทิป

773
00:51:13,725 --> 00:51:15,382
ฉันร้องเพลงป่วย

774
00:51:15,451 --> 00:51:17,315
และยอมรับคำแนะนำ
ด้วยพระคุณที่น้อยลงด้วยซ้ำ

775
00:51:18,385 --> 00:51:20,732
โดยหลักการแล้วข้าพเจ้า

776
00:51:20,801 --> 00:51:24,391
ยอมรับเสมอ
สิ่งที่ผู้หญิงมีให้

777
00:51:30,742 --> 00:51:32,710
เราจะกลับไปงานปาร์ตี้กันไหม?

778
00:51:32,779 --> 00:51:34,367
สักครู่หนึ่ง

779
00:51:34,436 --> 00:51:37,059
ชื่อโพลดาร์ค
ส่งเสียงระฆัง

780
00:51:37,128 --> 00:51:38,923
คุณไม่ได้อยู่ในบ้านเหรอ?

781
00:51:38,992 --> 00:51:40,752
สมาชิกใหม่.

782
00:51:40,821 --> 00:51:43,238
ฉันจำไม่ได้
เจอกันที่นั่น

783
00:51:43,307 --> 00:51:45,861
และไม่น่าจะเป็นไปได้

784
00:51:45,930 --> 00:51:48,553
ฉันไม่ค่อยได้เข้าร่วม

785
00:51:55,974 --> 00:51:56,872
ราตรีสวัสดิ์เอลิซาเบธ

786
00:51:56,941 --> 00:51:58,563
ราตรีสวัสดิ์นะรอสส์

787
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
ขออนุญาต.

788
00:52:14,890 --> 00:52:17,203
ที่รักของฉัน

789
00:52:17,272 --> 00:52:22,139
เขตเลือกตั้งของเซนต์ไมเคิลคือ
ของฉันสำหรับการถาม

790
00:52:22,208 --> 00:52:23,519
หรือฉันควรจะพูด
การจัดซื้อ

791
00:52:23,588 --> 00:52:25,866
นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี

792
00:52:25,935 --> 00:52:27,040
และยังน่ายินดีมากขึ้นอีก
ก็คือมันมี

793
00:52:27,109 --> 00:52:28,559
สมาชิกสองคนนั่งอยู่

794
00:52:28,628 --> 00:52:32,079
แน่นอน ฉันจะต้องชักจูง
หนึ่งในนั้นต้องยืนลง

795
00:52:32,149 --> 00:52:34,841
แต่จุดมุ่งหมายสูงสุดของฉัน
คือการควบคุมทั้งสองที่นั่ง

796
00:52:34,910 --> 00:52:36,498
เพราะมีสองที่นั่งให้วาง
ในการกำจัดของรัฐบาล...

797
00:52:36,567 --> 00:52:39,742
คุณจะอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อขอความกรุณาตอบแทน?

798
00:52:39,811 --> 00:52:41,641
และนั่นจะทำให้คุณ...

799
00:52:41,710 --> 00:52:45,369
มีพลังมากจริงๆ

800
00:53:20,749 --> 00:53:22,199
คุณจับอะไรไหม?

801
00:53:22,268 --> 00:53:25,478
ความตายของความหนาวเย็น

802
00:53:25,547 --> 00:53:29,102
และหยาบกระด้างมากขึ้น
กว่าที่ฉันต่อรองไว้

803
00:53:29,171 --> 00:53:31,346
แต่ใช่

804
00:53:31,415 --> 00:53:32,761
มันเป็นอย่างที่ฉันหวังไว้

805
00:53:34,245 --> 00:53:37,144
จากนั้นเราก็ไปที่เด็ก ๆ
และเราก็ดื่ม

806
00:53:37,214 --> 00:53:39,457
แล้วคุณก็ถึงบ้าน

807
00:53:39,526 --> 00:53:41,390
แล้วฉันก็ถึงบ้าน

808
00:53:41,459 --> 00:53:44,876
โดยทางเทรนวิธ.

809
00:53:44,945 --> 00:53:46,084
คุณไม่ได้!

810
00:53:46,153 --> 00:53:47,154
โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่ได้เข้าไป

811
00:53:47,224 --> 00:53:49,191
แต่ยังเข้าไปใกล้!

812
00:53:49,260 --> 00:53:50,882
และจะจบลงเช่นไร
เพื่อยั่วยวนจอร์จ?

813
00:53:50,951 --> 00:53:51,918
เลขที่!

814
00:53:51,987 --> 00:53:54,300
มันเป็นแรงกระตุ้น

815
00:53:54,369 --> 00:53:56,163
เพื่อดูสถานที่อีกครั้ง

816
00:53:56,233 --> 00:53:58,096
แล้วเอลิซาเบธล่ะ?

817
00:53:58,165 --> 00:54:00,685
ฉันพบเธอ
เดินอยู่ในสวน

818
00:54:00,754 --> 00:54:03,688
และเราก็พูดคุยกันเล็กน้อย

819
00:54:03,757 --> 00:54:08,245
เธอไม่ได้...ไม่ต้อนรับ

820
00:54:12,870 --> 00:54:14,216
คุณไม่สงสัย
ยังมีไฟล์แนบอยู่ไหม?

821
00:54:17,115 --> 00:54:19,877
ไม่เกินที่คุณสงสัย
ความผูกพันของฉันกับฮิวจ์

822
00:54:22,293 --> 00:54:24,606
ยกเว้นแต่คุณยังสงสัยอยู่

823
00:54:24,675 --> 00:54:26,332
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับผีได้

824
00:54:26,401 --> 00:54:28,368
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้อีกต่อไป
ด้วยอุดมคติ

825
00:54:31,923 --> 00:54:35,306
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันเกิดขึ้นกับฮิวจ์เหรอ?

826
00:54:35,375 --> 00:54:36,342
ที่จะสอนบทเรียนให้ฉัน?

827
00:54:38,654 --> 00:54:40,207
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่

828
00:54:44,073 --> 00:54:44,971
เงาเหล่านี้

829
00:54:45,040 --> 00:54:48,423
ฮิวจ์และเอลิซาเบธ

830
00:54:50,045 --> 00:54:53,151
เรายังไม่พอสู้อีกเหรอ.

831
00:54:53,220 --> 00:54:54,394
โดยที่พวกเขาไม่มาระหว่างเรา?

832
00:54:57,259 --> 00:54:59,261
ใช่.

833
00:54:59,330 --> 00:55:00,676
เรามีเพียงพอแล้ว

834
00:55:02,747 --> 00:55:05,232
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

835
00:55:19,212 --> 00:55:20,938
รอสส์

836
00:55:22,802 --> 00:55:24,838
ทุกเดือนเหล่านี้
คุณไม่มีอะไรจากฉันเลย

837
00:55:24,907 --> 00:55:29,187
เว้นแต่ความสงสัยและความหวาดระแวง

838
00:55:29,256 --> 00:55:30,741
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

839
00:55:51,624 --> 00:55:52,728
นี่ให้ฉัน

840
00:56:08,606 --> 00:56:10,746
เรายังเป็นคนแปลกหน้าอยู่ใช่ไหม?

841
00:56:10,815 --> 00:56:13,887
ใช่.

842
00:56:13,956 --> 00:56:18,616
แต่คนแปลกหน้าที่รู้ทุก
นิ้วของผิวหนังของกันและกัน

843
00:56:21,308 --> 00:56:22,965
ดังนั้นบางทีเราควร
เริ่มต้นใหม่จากที่นั่น